Спасибо за песни времен гражданской войны в Испании!

Теперь, благодаря этой записи, можно опознать "Марш Пятого полка" среди песен, звучащих в док. фильме "Испания" (Режиссер Э. Шуб, "Мосфильм", 1939).

Эта песня на испанском в промежутке: (4:28 - 5:27)
http://www.youtube.com/watch?v=-zjMnEs87Bs

«Марш Пятого полка» (1937) - музыка Ганса Эйслера, слова испанского поэта Эррера Петере (Herrera Petere).

Фото. Поэт Эмилио Прадос, корреспондент ТАСС Овадий Савич, Илья Эренбург и поэт Хосе Эррера Петере в Барселоне.

Если бессоница не наврала, вот текст:

Поднимайтесь, батальоны,
На борьбу за свободу и за мир!
Слышите - вдали,
Средь цветущих долин,
Гул фашистских снарядов и рёв мортир?
За свободный край испанский
В бой зовёт нас народ республиканский.
Знает страна - мы исполним свой долг,
Смелее, в атаку, Пятый полк!

Кровь пылает в наших силах,
За Испанию жизнь мы отдадим!
Родину свою
Отстоим мы в бою,
Нас к победе и миру ведут вожди.
Всё грознее вой снарядов,
Но, как сталь, наши смелые отряды!
Прочь от Испании, прочь, фашистский волк,
На битву, смелее, Пятый полк!

За оружье все беритесь,
Наш народ ещё никто не покорял!
Наши берега
Защитим от врага,
Интервентов мы выгоним за моря!
Поднимайтесь, батальоны,
Наше сердце - рабочих миллионов.
Выше взвивайте знамён кровавый шёлк,
Да здравствует славный Пятый полк!

Да здравствует славный Пятый полк!

По идее, в 1-й строке 2-го куплета - "Кровь пылает в наших жилах". Кто-то ошибся...

Как на мой взгляд, дело в следующем:

Кровь пылает, в наших силах,
За Испанию жизнь мы отдадим!...

То есть, отдадим Испании все, что в наших силах, даже жизнь!

...Наши берега
Защитим от врага,
Интервентов мы выгоним за моря!
Поднимайтесь, батальоны,
Наше сердце - рабочих миллионов.
Выше взвивайте знамён кровавый шёлк,
Да здравствует славный Пятый полк!

Спасибо за песни времен Гражданской войны в Испании.