Цитата по журналу "Октябрь", 1951 год:

"
Из Испании Буш прислал поэтам Болотину и Сикорской много песен Интернациональной бригады. Песни шли из СССР в Испанию и из Испании к нам. Наиболее интересна в этом смысле история песни «Враг не пройдет», написанной Т. Сикорской и композитором В. Кочетовым в подарок испанскому народному фронту. Эта песня была переведена на испанский язык и издана в Барселоне. Затем поэт Эрих Вайнерт перевел ее на немецкий язык, и она сделалась гимном Интернациональной бригады. В этом измененном виде песня снова была прислана в СССР, где Сикорская перевела ее на русский язык – круг замкнулся.

Так зачастую шла песенная эстафета – от сердца к сердцу, от народа к народу.
"

Обратите внимание на вставки мелодии из "Марсельезы". В "Двух гренадерах" Шумана она тоже цитируется.

Реконструкция текста упёрлась в хоровой припев. Мне уже "замылилось", помогайте:

Вперёд, вперёд,
Железной станем стеной.
Нашу жизнь и кровь отдадим мы
На защиту Испании родной!
Смелей, смелей,
Пощады нет для врагов.
Мы отгоним воронов Франко
От свободных испанских берегов!

Припев:
Наш клич - "Мы встаём!"
Наш фронт боевой - (под Овьедо*)
Все - к орудью, час планеты/победы бьёт -
(В мир) свободы и радости прийти.
Ведь/бьют прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к орудью, час планеты/победы бьёт,
... идём мы ...
... (отечество)
(Всех нас) ... война/войной.

Вперёд, вперёд,
Народный фронт победит.
У границ республики нашей
Ты погибнешь, предатель и бандит!
Смелей, смелей,
Солдат свободной страны!
Целый мир своею победой
Мы спасём от засилья и войны!

Припев.

*город на берегу ("отгоним воронов") Испании

Еще одна итерация:

Вперёд, вперёд,
Железной станем стеной.
Нашу жизнь и кровь отдадим мы
На защиту Испании родной!
Смелей, смелей,
Пощады нет для врагов.
Мы отгоним воронов Франко
От свободных испанских берегов!

Припев:
Наш клич - "Мы пройдём!" *
Наш фронт боевой - под Овьедо.
Все к оружью, час победы бьёт -
В мир свободы и радости прийти.
Ведь прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к оружью, час победы бьёт -
(Сбережем) мы Отечество (в сердцах)
...
И (с) этой песней звенит(звучит) в бойцах.

Вперёд, вперёд,
Народный фронт победит.
У границ республики нашей
Ты погибнешь, предатель и бандит!
Смелей, смелей,
Солдат свободной страны!
Целый мир своею победой
Мы спасём от насилья и войны.

Припев.

* "¡Pasaremos!" (Мы пройдём!) - этот лозунг возник как продолжение "¡No pasarán!", после того, как наступление Франко на Мадрид было остановлено.


¡No pasarán! ¡Pasaremos! Они не пройдут! Мы пройдём!
Фотомонтаж Дж. Хартфильда (Helmut Herzfeld, aka John Heartfield), 1936
Original Publication : Die Volks-Illustrierte (VI Prag) - pub. 25th November 1936.

Этот же лозунг есть в песне:

Название: Ballade der elften Brigade Баллада Одиннадцатой бригады - немецкий
Описание: "In Spanien stands um unsre Sache schlecht... В Испании наши дела были плохи..."
Песня посвящена Одиннадцатой (немецкой) интербригаде, сражавшейся в Испании в 1936-1938 гг.
Музыка: Григорий Шнеерсон Слова: Эрнст Буш (Ernst Busch) 1936г. Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch) Исполнение 1963г.
http://www.sovmusic.ru/sam_download.php?fname=s10775

"
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit P a s a r e m o s ein!
...

Тогда придем мы к немецким воротам
с "Pasaremos" (мы пройдём)!
"

SW отредактировал это сообщение 11.11.10 в 02:02

"пройдём" - по идее и в соответствии с названием (всё же звука "р" у солиста там не слышно, в отличие от других слов).

Для концовки припева придумал созвучные и более осмысленные строчки:

...Все к орудью, час победы бьёт,
Мир несём мы в родительских сердцах -
Ведь даже дети славят наш поход,
Пусть наша песня звучит в войсках.
(или: Пусть громче сердце стучит в бойцах)

ps Был бы подстрочник перевода с немецкого, было бы, возможно, точнее.

"Наш зов боевой - "Pasaremos".

Дни свободы и радости близки.

К ней идём мы под реками свинца.

Бесстрашно сердце в груди бойца.

Но если это не ноты или песенник, то выложьте, пожалуйста, качественную запись!

Большое спасибо Константину, получается:

Вперёд, вперёд,
Железной станем стеной.
Нашу жизнь и кровь отдадим мы
На защиту Испании родной!
Смелей, смелей,
Пощады нет для врагов.
Мы отгоним воронов Франко
От свободных испанских берегов!

Припев:
Наш клич - "Мы пройдём!"
Наш зов боевой - "Pasaremos".
Все к оружью, час победы бьёт -
Дни свободы и радости близки.
Ведь прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к оружью, час победы бьёт -
К ней идём мы под реками свинца.
...
Бесстрашно сердце в груди бойца.

Вперёд, вперёд,
Народный фронт победит.
У границ республики нашей
Ты погибнешь, предатель и бандит!
Смелей, смелей,
Солдат свободной страны!
Целый мир своею победой
Мы спасём от насилья и войны.

Припев.

Немецкий вариант сильно отличается от первоначального.


Фото. Страница из песенника "Canciones de las Brigadas Internacionales", изданного Эрнстом Бушем в Испании в 1938 году.

Название: Die Elfte Brigade (Lied der Elften Brigade)
Одиннадцатая бригада (Песня Одиннадцатой бригады)

Text: Erich Weinert
nach der Musik: "No pasaran" von W. Kotschetow (на музыку: "No pasaran" В. Кочетов)
1937

1.
Blutiges Jahr, wir haben es ertragen.
Tod und Gefahr, sie fochten uns nicht an.
Unsre Brigade hat sich gut geschlagen.
Elfte voran! Wir standen unsern Mann!

Refrain:

Rot-Front! Sturmbereit!
Bis Spaniens Volk und Land befreit!
Der Menschheit Zukunft steht im Feld,
Denn unser Sieg befreit die ganze Welt!
Und immer:
Rot-Front! Sturmbereit!
Bis Spaniens Volk und Land befreit!
Der Menschheit Zukunft steht im Feld,
Denn unser Sieg befreit die ganze Welt!

2.
Holt sie zurück; die Dörfer und die Städte.
Frei wird das Land; das unser Fuss betritt.
Denkt an Jarama, Quinto und Brunete.
Elfte voran! Wir standen vor Madrid.

Refrain:
Rot-Front...

3.
Spanien zum Sturm! Es geht um Land und Rechte.
Hier ist das Feld. Der Freiheit Schlacht begann.
Rom und Berlin, wir schlagen eure Knechte.
Elfte voran! Ernst Thälmann führt uns an!

Refrain:
Rot-Front...
Die Elfte: Voran!

Перевод:

1.
Кровавый год, мы вынесли это.
Смерть и опасность, они не поколебали нас.
Наша бригада хорошо дралась.
Одиннадцатая, вперед! Мы отстаиваем наших людей!

Припев:

Красный фронт! К бою готов!
До тех пор пока не освободит народ Испании и страну!
Будущее человечества стоит в поле,
Потому что наша победа освободит весь мир!
И всегда:
Красный фронт! К бою готов!
До тех пор пока не освободит народ Испании и страну!
Будущее человечества стоит в поле,
Потому что наша победа освободит весь мир!

2.
Возьмём их обратно: и деревни, и города.
Свободной будет земля, где наша нога ступает.
Помните Хараму, Кинто и Брунете.
Одиннадцатая, вперед! Мы стоим перед Мадридом!

Припев.

3.
Испания, на штурм! Дело идет о стране и правах.
Вот поле. Освободительная битва начиналась.
Рим и Берлин, мы бьем ваших слуг.
Одиннадцатая, вперед! Эрнст Тельман ведет нас!

Припев:
Красный фронт! ...
Одиннадцатая, вперед!

SW отредактировал это сообщение 11.11.10 в 23:11

Интересная песня, но по-моему, "Враг не пройдёт" - более яркая и сочная.

Все к оружью, час победы бьёт -
К ней идём мы под реками свинца.
Крепчай же ... наш оплот!
Бесстрашно сердце в груди бойца!

В бой, Камарадос
Песня о Ибарурри
Солдата убили в Испании
Испанский гимн Риего
Стальные колонны
Мы идём
7 испанских народных песен

Вперед! Вперед!
Железной станем стеной!
Нашу жизнь и кровь отдадим мы
На защиту Испании родной!
Смелей! Смелей!
Пощады нет для врагов!
Мы отгоним воронов Франко
От свободных испанских берегов.

Припев:
Наш клич - "Мы пройдём!"
Наш зов боевой - "Pasaremos!"
Все к оружью! Час победы бьет!
Дни свободы и радости близки!
Ведь прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к оружью! Час победы бьет!
К ней идем мы под реками свинца.
Ведь горячей, чем пламя, наша кровь,
Бесстрашно сердце в груди бойца!

Вперед! Вперед!
Народный фронт победит!
У границ республики нашей
Ты погибнешь, предатель и бандит!
Смелей, смелей,
Солдат свободной страны!
Целый мир своею победой
Мы спасем от насилья и войны.

Припев:
Наш клич - "Мы пройдём!"
Наш зов боевой - "Pasaremos!"
Все к оружью! Час победы бьет!
Дни свободы и радости близки!
Ведь прямо в гущу вражеских полков
Бьют без промаха меткие стрелки.
Все к оружью! Час победы бьет!
К ней идем мы под реками свинца.
Ведь горячей, чем пламя, наша кровь,
Бесстрашно сердце в груди бойца!