Могу ещё добавить, что в качестве автора музыки этой песни упоминался некто Сандлер. Но это не советский композитор Оскар Сандлер (хорошо известный), а его однофамилец из Латинской Америки. Фильм под названием "Там, где кончается асфальт" (из которого взята эта песня) я не помню. Как не помню и первоначальной латиноамериканской версии этой песни. Вполне возможно, что песня в фильме прозвучала уже "в переводе" - подобная практика при так называемом "дублировании" (т.е. русскоязычном переозвучивании) зарубежных кинофильмов в те времена встречалась довольно часто. Впрочем, многие мелодии зарубежных композиторов были достаточно хорошими, и они действительно вполне заслуживали полноценного, адекватного оригиналу, переозвучивания на русский язык!

На пластинке указан Клаудио Санторо. Фильм аргентинский.

Написана она бразильским композитором Клаудиа Санторо в 1956 году для фильма Освальдо Сампайо "A Estrada".Эстрада здесь не при чем.Название фильма точно переводится на русский язык как "Проезжая дорога". Интересный такой фильм о приключениях бразильских водителей грузовиков.Фильм шел во многих странах мира с полным дубляжом,( шел на наших экранах под названием "Там, где кончается асфальт ", в советском прокате с 1961)и песня,до боли знакомая нам, это вариант перевода на язык страны-демостратора фильма.В данном случае,на русский.Т.е. где-то существует немецкий,французкий ,английский варианты этой песни.Просто немцу с их довоенными автобанами было непонятно,как асфальт может где-то закончиться...Вот она в других странах и не прижилась.А у нас да еще в исполнении мегазвезды тех лет О.Анофриева песня стала шлягером на многие годы и гимном водителей многих поколений...

P.S. С авторами русского текста разночтения . По моим сведениям это Г. Никитинский

тоже хорошая:), но другая, таксисткая,

Прошу Лейка обратить внимание.

не слазила по ссылкам для "не РФ" - а там правильная песня:)

На странице песни "Крепче за баранку держись шофёр" прикреплён неверный MP3 файл

Обещанного три года ждут :-).

Музыка - Николай Минх, стихи - Наум Лабковский, исполняет Виталий Доронин.

Спасибо за исправление!

Юрий Брусенцев отредактировал это сообщение 16.02.13 в 01:49